1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:57,920 --> 00:02:04,520
شانس دوم او
4
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
من حوصله اش را ندارم،
من نمی خواهم او را ملاقات کنم.
5
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
آنا بشین...
6
00:02:50,120 --> 00:02:52,440
نمی خوام بشینم
و من نمی خواهم او را ملاقات کنم.
7
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
بهش بگو نظرم عوض شده
8
00:02:54,480 --> 00:02:57,120
- چی شد؟
-هیچی نشد
9
00:02:57,520 --> 00:02:59,720
من آماده نیستم.
10
00:03:00,280 --> 00:03:02,600
مجبورم نکن
برای ملاقات با او
11
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
آلیس!
12
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
آلیس!
13
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
آنا فرنسی؟
14
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
اشکالی ندارد؟
15
00:05:44,040 --> 00:05:46,080
درخواست شما
من را بسیار مجذوب کرده است
16
00:05:46,160 --> 00:05:47,120
چرا؟
17
00:05:48,920 --> 00:05:51,440
هیچ رکوردی وجود ندارد
پس از فارغ التحصیلی
18
00:05:51,520 --> 00:05:54,880
هشت سال است که هیچکدام را ندارید
کار کرد و یا مطالعه کرد: چرا؟
19
00:05:59,960 --> 00:06:03,880
بعد پنج نفر در یک کتابخانه کار کردی
سال: آنجا چه کار کردی؟
20
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
همه چیز
21
00:06:05,040 --> 00:06:06,560
فقط من بودم
22
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
یک نفر
مدیریت یک کتابخانه کامل
23
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
خواننده زیاد نبود
24
00:06:13,800 --> 00:06:18,000
بعد از آن در کتابخانه دیگری کار کردید،
استخدام توسط یک تعاونی اجتماعی
25
00:06:18,360 --> 00:06:19,320
بله.
26
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
فهمیدم، درسته؟
27
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
چی؟
28
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
فکر کنم فهمیدم
29
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
متوجه شدم، باشه
30
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
چیکار میکنی؟
31
00:06:35,840 --> 00:06:37,360
بمون، بشین
32
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
شما از دوشنبه شروع می کنید.
33
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
به دنبال محل اقامت باشید.
34
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
در صورت امکان،
به کسی نگو
35
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
آیا آنقدر مهم است؟
36
00:06:58,920 --> 00:06:59,880
بله.
37
00:07:01,240 --> 00:07:03,360
خیلی خب،
من به کسی نمی گویم
38
00:07:03,440 --> 00:07:05,360
این یک معامله است
بین من و تو
39
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
- خداحافظ پدر.
- کی برمیگردی؟
40
00:08:17,280 --> 00:08:18,240
وقتی آماده شد.
41
00:08:18,320 --> 00:08:19,600
مراقب باشید.
42
00:08:23,160 --> 00:08:24,120
بریم بابا!
43
00:08:24,200 --> 00:08:25,160
برویم
44
00:08:44,000 --> 00:08:46,520
شما فقط باید این شکاف را پر کنید.
45
00:08:55,440 --> 00:08:59,000
ما نمی توانیم آن را زیر باران رها کنیم،
بیایید آن را بپوشانیم!
46
00:09:13,560 --> 00:09:14,840
ما آهنگر هستیم، چه..
47
00:09:14,920 --> 00:09:16,560
ما با زنگ ها چه می کنیم؟
48
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
فعلا اینجا بذاریمش
سپس خواهیم دید
49
00:10:20,240 --> 00:10:22,120
- بسه بابا.
- بنوش
50
00:10:22,200 --> 00:10:24,040
چرا؟
51
00:10:26,480 --> 00:10:27,640
کمک می کند.
52
00:10:27,720 --> 00:10:29,440
می خواهید بنشینید؟
53
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
چیزی برای خوردن؟
54
00:10:31,960 --> 00:10:32,920
بله.
55
00:10:41,840 --> 00:10:43,000
شنیدی؟
56
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
دختره میخواد غذا بخوره
57
00:10:46,720 --> 00:10:48,040
آیا می توانید منوی خود را به او تحویل دهید؟
58
00:10:48,120 --> 00:10:50,040
بله حتما
59
00:10:52,960 --> 00:10:54,800
- برو.
- ممنون
60
00:11:00,040 --> 00:11:02,440
من ریزوتو قارچ می خورم.
61
00:11:03,480 --> 00:11:05,760
- با مقداری آب ساکن
- Mm-Mh.
62
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
تو بودی...
امروز تو بودی؟
63
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
چه زمانی؟
64
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
وقتی داشتم زنگ را بار می کردم.
65
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
من هرگز تو را اینجا ندیده ام
66
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
- اهل کجایی؟
- چرا؟
67
00:11:33,200 --> 00:11:37,200
فقط کنجکاو،
فقط میخواستم چت کنم
68
00:11:45,880 --> 00:11:47,840
اهل کجایی؟
69
00:11:47,920 --> 00:11:52,040
من محلی هستم
اینجا متولد شده، اینجا زندگی کن.
70
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
من آهنگر هستم
71
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
بابام هم همینطور
72
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
همین.
73
00:12:00,760 --> 00:12:03,320
آنتونیو.
74
00:12:05,040 --> 00:12:07,240
آنا
75
00:12:47,880 --> 00:12:50,920
این کتابخانه روزنامه ماست،
ما روزنامه ها و مجلات را بایگانی می کنیم ...
76
00:12:51,000 --> 00:12:52,920
برای انتقال آنها به یک نسخه دیجیتال.
77
00:12:53,000 --> 00:12:53,960
باشه
78
00:12:54,040 --> 00:12:55,840
آیا تا به حال کار بایگانی انجام داده اید؟
79
00:12:56,520 --> 00:12:57,640
سخت نیست.
80
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
بیا بهت نشون میدم
81
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
برنامه را باز کنید.
82
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
نه اون یکی
این یکی
83
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
حالت خوبه؟
84
00:13:29,120 --> 00:13:32,600
ببین، تو محل
عنوان مجله در اینجا ...
85
00:13:42,720 --> 00:13:43,680
ایلاریا، من هستم.
86
00:13:47,600 --> 00:13:50,400
برای آخرین بار متاسفم،
ناگهان نظرم عوض شد.
87
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
حوصله اش را نداشتم
88
00:13:52,840 --> 00:13:54,560
عذرخواهی کردی
به مادرم؟
89
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
او چطور است؟
90
00:14:05,720 --> 00:14:08,320
بهش بگو کار پیدا کردم
که دارم تلاش میکنم...
91
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
اما من به زمان بیشتری نیاز دارم.
92
00:14:14,240 --> 00:14:16,400
متشکرم.
93
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
دخترا میای پایین؟
94
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
چه خبر است؟
95
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
هیچی، من خوبم
96
00:16:31,760 --> 00:16:34,240
چه اشکالی دارد؟
97
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
میدونی خواهرم
نیز برای آن شغل درخواست داد.
98
00:16:40,200 --> 00:16:42,560
و
99
00:16:43,240 --> 00:16:45,360
او مدرک دارد،
او در اینجا به کارآموز خود خدمت می کرد ...
100
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
اما او تو را انتخاب کرد
چرا؟
101
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
از او بپرسید.
102
00:17:01,360 --> 00:17:03,640
اسم شما آنا فرنسی نیست.
103
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
پس اسم من چیست؟
104
00:17:13,520 --> 00:17:14,640
ها؟
105
00:17:18,120 --> 00:17:20,480
اسم من چیه؟
106
00:18:32,320 --> 00:18:34,360
چه اتفاقی افتاد؟
107
00:18:35,360 --> 00:18:37,480
هیچی.
108
00:18:43,520 --> 00:18:45,920
با لارا، چه اتفاقی افتاد؟
109
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
هیچ اتفاقی با لارا نیفتاد.
110
00:18:53,200 --> 00:18:54,480
اسمت چیه؟
111
00:18:56,200 --> 00:18:57,840
آنا فرنسی.
112
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
لارا می گوید که این درست نیست.
113
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
چیزی هست که نیاز داری مارکو؟
114
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
خوشحالم که ادامه می دهیم
مبنای نام کوچک
115
00:19:09,800 --> 00:19:10,920
پس؟
116
00:19:11,000 --> 00:19:13,360
هیچی.
117
00:19:13,440 --> 00:19:16,200
ما یک معامله داریم،
نگران نباش
118
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
تو با من در امان هستی
119
00:19:21,400 --> 00:19:23,320
هر چند باید به من اعتماد کنی
120
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
من آنا را دوست دارم ...
121
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
اسم قشنگیه
122
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
دخترا میای پایین؟
123
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
او اینجاست،
باید برویم
124
00:21:03,200 --> 00:21:05,880
آیا این شبیه است
یک لباس جشن تولد برای شما؟
125
00:21:09,920 --> 00:21:12,240
چرا، چه اشکالی دارد؟
126
00:21:13,760 --> 00:21:16,040
اوه، اگر به شما می آید.
127
00:21:53,320 --> 00:21:54,560
- سلام، چطوری؟
-خوبی تو؟
128
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
خوب، خوب!
129
00:22:59,520 --> 00:23:02,280
ما اکنون آن را داریم،
باید شروع کنیم
130
00:24:30,280 --> 00:24:32,640
من... حالم خوب نیست؟
131
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
نه تو خوبی
132
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
آنجا خانه من است.
133
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
من آنجا کار می کنم
و من آنجا زندگی می کنم
134
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
اونجاست
زنگ را نگه میداری؟
135
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
بله.
136
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
آیا شما در حال حاضر
شروع به کار روی آن کرد؟
137
00:24:59,080 --> 00:25:00,680
خیر
138
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
چرا؟
139
00:25:03,520 --> 00:25:06,520
چون خیلی مهمه
برای همه
140
00:25:11,760 --> 00:25:14,960
آیا شما قادر خواهید بود هرگز
چیزی در مورد من بپرسید؟
141
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
بله.
142
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
مطمئنی؟
143
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
من فکر می کنم اینطور است، بله.
144
00:25:28,400 --> 00:25:31,840
-چرا نباید ازت بپرسم...
- چون گذشته، گذشته است.
145
00:25:33,320 --> 00:25:36,040
من علاقه ای ندارم
در صحبت کردن در مورد آن
146
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
باید به من قول بدی
147
00:25:39,480 --> 00:25:40,920
قول داده
148
00:26:31,760 --> 00:26:33,640
- خداحافظ
- خداحافظ، صبح بخیر.
149
00:26:34,880 --> 00:26:36,160
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
150
00:26:36,240 --> 00:26:38,080
تنباکو.
151
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
- کدام یک؟
- اون یکی
152
00:26:41,520 --> 00:26:42,920
- این؟
- بله.
153
00:26:43,920 --> 00:26:46,480
به کاغذ و فیلتر هم نیاز دارم.
154
00:26:46,560 --> 00:26:48,920
شما استخدام جدید هستید
در کتابخانه
155
00:26:49,560 --> 00:26:50,640
من هستم.
156
00:26:50,720 --> 00:26:51,680
و نام شماست؟
157
00:26:52,840 --> 00:26:53,960
آنا
158
00:26:54,040 --> 00:26:55,520
یک برگه باز شود؟
159
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
باشه
160
00:26:57,200 --> 00:26:58,840
من 6.80 را روی برگه شما قرار می دهم.
161
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
- ممنون
- خداحافظ
162
00:27:30,800 --> 00:27:32,200
دیر کردم؟
163
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
نه مشکل این نیست
164
00:27:35,320 --> 00:27:36,920
چیست؟
165
00:27:37,000 --> 00:27:40,400
قول دادم رازت را برای خودم نگه دارم
اما تو نباید من را ناامید کنی
166
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
بهتر است شب ها دیر نشوید.
167
00:29:06,320 --> 00:29:08,720
آیا سر کارتان تمام شده است؟
168
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
- سرت شلوغه؟
- نه
169
00:29:14,760 --> 00:29:17,040
آیا تا به حال بوده اید
به محل دفن زباله؟
170
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
محل دفن زباله؟
171
00:29:20,080 --> 00:29:21,040
خیر
172
00:29:21,560 --> 00:29:23,840
دوست داری با من بیایی؟
173
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
- صبح بخیر
- صبح بخیر
174
00:31:00,960 --> 00:31:04,400
- این رسید شما. 75 یورو است.
- ممنون
175
00:31:21,520 --> 00:31:23,880
اخیرا زیاد کار نشده
176
00:31:26,760 --> 00:31:29,160
شما ندارید
برای توضیح خود
177
00:31:30,560 --> 00:31:32,680
من فقط می خواستم ... تا شما بدانید.
178
00:31:34,480 --> 00:31:35,440
چی؟
179
00:31:37,840 --> 00:31:39,760
ما پول زیادی نداریم
180
00:31:41,320 --> 00:31:43,480
و چرا باید اهمیت بدم...
181
00:31:43,560 --> 00:31:45,520
من نمی دانم.
182
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
شاید روزی...
183
00:31:49,760 --> 00:31:51,240
یه روز چی؟
184
00:31:53,720 --> 00:31:55,880
من نمی دانم!
185
00:34:26,000 --> 00:34:28,120
ببخشید منظورم این نبود
186
00:34:28,200 --> 00:34:29,320
من...
187
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
شما نیازی به عذرخواهی ندارید
188
00:34:34,440 --> 00:34:35,560
تقصیر هیچکس نیست
189
00:35:24,480 --> 00:35:26,600
روز تعطیلی شما کی است؟
190
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
دوشنبه.
191
00:35:30,160 --> 00:35:32,120
کتابخانه تعطیل است.
192
00:35:32,200 --> 00:35:34,240
میخوای بری دریا؟
193
00:35:34,960 --> 00:35:36,080
دریا؟
194
00:35:36,160 --> 00:35:37,520
کنار دریا، بله
195
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
من دریا را دوست ندارم
196
00:35:41,280 --> 00:35:43,200
خب باشه
197
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
خواهیم دید.
198
00:35:55,200 --> 00:35:57,600
پس چه کنیم؟
199
00:35:57,680 --> 00:35:59,400
هیچی.
200
00:36:00,640 --> 00:36:04,800
کاری جز صبر نمی توانیم بکنیم
برای اینکه او تصمیم بگیرد دوباره ظاهر شود.
201
00:36:06,680 --> 00:36:08,960
ترمیم اینگونه عمل می کند.
202
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
اون دختر منه
203
00:36:14,400 --> 00:36:19,480
مطمئنم اگر او اینجا بود، روبروی من،
همه چیز راحت تر خواهد بود
204
00:36:20,200 --> 00:36:24,000
درسته چون مادر هستی و
دختر آن را به یک مورد خاص تبدیل می کند.
205
00:36:24,680 --> 00:36:25,920
این پیچیده است.
206
00:36:38,000 --> 00:36:41,160
فقط باید یک دختر داشته باشم
207
00:36:45,120 --> 00:36:46,520
این تمام چیزی است که من می پرسم.
208
00:38:23,320 --> 00:38:25,080
زنگ؟
چطور پیش میاد؟
209
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
زمان می برد.
210
00:38:29,720 --> 00:38:31,120
کتابچه ای در این باره وجود دارد.
211
00:38:32,400 --> 00:38:34,760
فکر کردم بتوانیم ارائه کنیم
آن را در کتابخانه
212
00:38:34,840 --> 00:38:36,800
قبل از اینکه آن را در جای خود قرار دهید
213
00:38:38,440 --> 00:38:40,680
من نمی دانم
هر چند وقتی آماده خواهد شد
214
00:38:42,120 --> 00:38:43,800
پسرت؟
215
00:38:50,960 --> 00:38:53,120
چرا اومدی اینجا؟
216
00:38:55,960 --> 00:38:58,160
برای زنگ.
217
00:39:10,720 --> 00:39:13,040
به من خبر بده
218
00:44:05,560 --> 00:44:08,040
- فرانچسکو؟
- چی؟
219
00:44:12,400 --> 00:44:14,520
فرانچسکو؟
عجله کنید!
220
00:44:15,280 --> 00:44:16,440
چی...؟
221
00:44:18,800 --> 00:44:20,720
تو از ذهنت خارج شدی...
222
00:44:52,000 --> 00:44:53,560
بیا اینجا!
223
00:45:39,240 --> 00:45:41,600
چطوری؟
224
00:45:44,320 --> 00:45:46,600
اینو برات آوردم
225
00:45:52,960 --> 00:45:55,040
من قبلا آن را خوانده ام.
226
00:45:57,000 --> 00:45:58,680
باشه پس من یکی دیگه برات میخرم
227
00:45:59,320 --> 00:46:02,400
من کتاب بیشتری نمی خواهم،
من پانزده سال است که می خوانم.
228
00:46:04,200 --> 00:46:06,400
میدونم چیکار کردی
229
00:46:13,120 --> 00:46:15,240
از روزنامه ها پاره کردی
230
00:46:15,320 --> 00:46:18,320
- من همه کاری که انجام دادی می دانم.
-از من چی میخوای؟
231
00:46:18,840 --> 00:46:20,240
آنتونیو را فراموش کن
232
00:46:23,160 --> 00:46:25,200
آنتونیو چه می کند
با آن ربطی دارد؟
233
00:46:25,680 --> 00:46:29,280
اگر یاد بگیرد چه می کند
که تمام آن مدت در زندان بودی؟
234
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
آنتونیو فعلاً نباید بداند.
235
00:46:33,360 --> 00:46:35,600
چگونه می توانید مطمئن باشید
او متوجه نمی شود؟
236
00:46:45,320 --> 00:46:47,640
چرا شما را استخدام کردم؟
237
00:46:47,720 --> 00:46:49,600
چرا شما؟
238
00:46:51,200 --> 00:46:54,240
بدون مدرک، بدون تجربه بایگانی.
چرا شما؟
239
00:46:56,800 --> 00:46:59,040
مهربان بودم...
240
00:47:01,560 --> 00:47:03,840
دیدم نیازمندی
241
00:47:06,280 --> 00:47:08,680
من تو را وارد کردم
242
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
بهت کار دادم
243
00:47:16,280 --> 00:47:19,520
همانطور که به شما می گویم عمل کنید
و راز شما راز باقی خواهد ماند
244
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
اینجا چیکار میکنی؟
245
00:48:10,840 --> 00:48:12,440
کتابخانه؟
246
00:48:12,520 --> 00:48:14,240
امروز زود تموم کردم
247
00:48:14,840 --> 00:48:16,160
آیا می توانم اینجا بمانم؟
248
00:48:17,200 --> 00:48:18,240
بابا؟
249
00:48:18,320 --> 00:48:20,200
آنا امروز اینجا با ماست، باشه؟
250
00:48:21,120 --> 00:48:22,120
سلام
251
00:48:31,080 --> 00:48:32,040
کمکم کن؟
252
00:48:32,640 --> 00:48:34,840
برای انجام چه کاری؟
253
00:48:35,480 --> 00:48:37,760
بیا
254
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
آن سنگ ها را حرکت دهید
255
00:49:09,320 --> 00:49:11,840
بیا بلندش کنیم
256
00:50:04,400 --> 00:50:05,680
- آقا؟
- بله؟
257
00:50:05,760 --> 00:50:07,600
چک کردم...
258
00:50:07,680 --> 00:50:09,320
آنا فرنسی رفت.
259
00:50:10,160 --> 00:50:11,520
بسیار خوب.
260
00:50:12,320 --> 00:50:14,560
من خودم ازش مراقبت میکنم
261
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
او به شما چه گفت؟
262
00:57:15,960 --> 00:57:17,600
او به شما چه گفت؟
263
00:57:26,080 --> 00:57:28,400
به کی گفتی؟
264
00:57:30,080 --> 00:57:32,800
- به کی گفتی؟
- حالا برگرد سر کار
265
00:57:35,440 --> 00:57:37,440
آیا آنتونیو می داند؟
266
00:58:11,440 --> 00:58:13,760
لباس بپوش،
بریم بخوریم
267
00:58:17,320 --> 00:58:18,560
چی؟
268
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
من گرسنه نیستم بابا
269
00:58:26,480 --> 00:58:27,680
تو برو
270
00:58:31,040 --> 00:58:33,480
برو نگران نباش
271
00:58:41,360 --> 00:58:43,560
من هم گرسنه نیستم.
272
00:59:09,960 --> 00:59:11,720
برای من مشکلی نیست
273
00:59:14,600 --> 00:59:16,680
فقط میخواستم بدونی
274
00:59:19,480 --> 00:59:21,840
متشکرم.
275
01:00:01,720 --> 01:00:04,120
آنتونیو؟
276
01:02:34,320 --> 01:02:37,360
صبح بخیر
277
01:02:53,200 --> 01:02:55,280
خداحافظ
278
01:03:02,280 --> 01:03:04,480
او چه می خواست؟
279
01:03:05,440 --> 01:03:07,480
برای اطلاع از زنگ.
280
01:03:08,920 --> 01:03:11,080
برویم
281
01:03:20,160 --> 01:03:24,840
من فقط آرامش می خواهم، هیچ چیز نمی خواهم
با زنگ ها، با آنا...
282
01:03:25,600 --> 01:03:27,640
هیچ ربطی به هیچ چیز
283
01:03:31,200 --> 01:03:35,200
آدم خاصی میخواد
با قاتل بودن، میدونی؟
284
01:03:59,440 --> 01:04:01,240
متشکرم.
285
01:04:01,320 --> 01:04:03,640
6 یورو است.
286
01:04:05,360 --> 01:04:06,680
روی برگه؟
287
01:04:06,760 --> 01:04:07,720
خیر.
288
01:04:08,280 --> 01:04:09,440
چرا؟
289
01:04:10,840 --> 01:04:13,120
88 یورو است.
290
01:04:52,000 --> 01:04:54,320
نمی آیی؟
291
01:04:57,680 --> 01:04:59,200
شما باید تصمیم بگیرید.
292
01:04:59,280 --> 01:05:01,120
در غیر این صورت شما به خطر می افتید که خوشحال باشید ...
293
01:05:02,160 --> 01:05:04,280
یا به قول شما آرامش خود را می خواهید.
294
01:05:05,400 --> 01:05:07,560
اما انتخاب کن
295
01:06:08,080 --> 01:06:09,040
نه!
296
01:06:20,720 --> 01:06:23,640
..اگر بیشتر به من توجه کرده بودید..
297
01:06:24,040 --> 01:06:25,640
دهان خود را بسته نگه دارید.
298
01:06:26,320 --> 01:06:29,480
هیچ کس باور نمی کند
افرادی مثل شما
299
01:08:04,280 --> 01:08:06,080
من شرابم را تمام می کنم.
300
01:14:00,880 --> 01:14:04,080
من متولد دوم هستم،
و من همیشه دوم بودم
301
01:14:08,560 --> 01:14:10,720
صورت خواهرم
همیشه در ذهن من است
302
01:14:13,120 --> 01:14:15,280
او هرگز اجازه نمی دهد من باشم.
303
01:14:18,640 --> 01:14:21,560
او همیشه خوشحال بود.
304
01:14:22,480 --> 01:14:24,680
به همین دلیل این کار را کردم.
305
01:14:26,040 --> 01:14:28,080
او خوشحال بود ...
306
01:14:28,760 --> 01:14:30,000
من نبودم
307
01:14:31,920 --> 01:14:34,040
او در دریا بود و لبخند می زد ...
308
01:14:35,480 --> 01:14:37,600
موهایش خیس بود...
309
01:14:38,960 --> 01:14:41,160
و او خوشحال بود.
310
01:14:44,040 --> 01:14:46,280
کارهایی که او انجام داد
حالم بد شد
311
01:14:47,800 --> 01:14:49,960
من قبولشون نکردم
312
01:14:50,800 --> 01:14:53,000
من مجبور شدم آنها را تحمل کنم.
313
01:14:56,240 --> 01:14:59,120
او باید زندگی کند
و عواقبش را گرفتم
314
01:15:04,480 --> 01:15:06,680
من دیگر نمی توانم پنهان کنم.
315
01:15:10,200 --> 01:15:12,320
این من هستم.
316
01:15:13,400 --> 01:15:15,680
این کاری است که من انجام دادم.
317
01:15:17,360 --> 01:15:19,560
و می دانم،
هیچ بخششی برای من وجود ندارد
318
01:15:22,280 --> 01:15:24,440
اما من دیگر نمی توانم فرار کنم.
319
01:15:27,840 --> 01:15:32,160
توانستم خواهرم را در آغوش بگیرم
در تمام آن مدت زیر آب...
320
01:15:33,320 --> 01:15:35,520
و فریادهای او را بشنوید.
321
01:15:44,440 --> 01:15:48,080
من دیگر آن شخص نیستم.
322
01:15:49,720 --> 01:15:53,200
هر روز به آن فکر می کردم
وقتی در زندان بودم ...
323
01:15:53,280 --> 01:15:54,920
وقتی بیرون آمدم و حتی امروز.
324
01:15:56,520 --> 01:15:58,760
و من نمی توانم توضیحی پیدا کنم.
325
01:16:01,760 --> 01:16:03,960
اما هیچ توضیحی وجود ندارد.
326
01:16:05,600 --> 01:16:07,960
من سعی کردم.
327
01:16:08,680 --> 01:16:11,040
اسممو عوض کردم...
328
01:16:11,120 --> 01:16:12,760
به شهر دیگری نقل مکان کرد...
329
01:16:13,880 --> 01:16:15,880
برای فراموش کردن همه چیز
330
01:16:21,360 --> 01:16:23,600
اما هیچ کس فراموش نکرده است.
331
01:16:24,880 --> 01:16:27,000
از قضاوت خودم دست کشیدم
332
01:16:43,800 --> 01:16:46,160
اما من دیگر نمی توانم آن را به تنهایی انجام دهم.
333
01:17:38,520 --> 01:17:45,520
شانس دوم او